《画刊》ART MONTHLY ∣ 新刊速览 · 2020年第9期
本期导读
▐ 2020《画刊》封面计划 2020 ART MONTHLY COVER PROJECT
在《画刊》封面上提出“你舅妈叫什么名字？”，这个问题在一定程度上，是一个“回头看”的问题，是曾经的生活记忆。同时，它也是扩散的，每个人都可以有（或没有）舅妈。想自己的舅妈的名字，实际上发散出的东西是关于一个系统的。就像我指着一块肉，说这块肉里面有个细胞叫舅妈，实际上看到的不是那个细胞而是血肉模糊的肉。它指向的是与之相关的记忆、时代和土壤。它是熟悉又陌生的存在，在经验里，记不清。（胡尹萍）
“你舅妈叫什么名字？”
“What is Your Aunt’s Name？”
胡尹萍（Hu Yinping）
顺“事”而为：胡尹萍访谈
Go with the “Affairs”: Interview with Hu Yinping
孟尧（Meng Yao）、胡尹萍（Hu Yinping）
▐ 特稿 FEATURES
南京2020
Nanjing 2020
“南京”和“2020”，一个空间概念，一个时间概念，在我看来这个普通的标题似乎过于宏大了。就和我们在艺术圈中看见所有地点+时间的命题一样，几乎毫无例外地企图从历史钩沉与展望未来的两个方向蓄势待发，而结果往往都在时间的拉扯力下迷失在自我的理想之中。谈一座城市的伟大历史，或者期待一座城市延续她伟大的历史，无非是望着一块啃完了的饼，然后去画向另一块迟早要啃完的饼。艺术终究不是啃饼和画饼，抛开饼止饿的属性，一块饼的营养可能还比不了饼上的芝麻。这和艺术生态是相似的，我们这些艺术从业人员一直想着如何将这块饼再摊大一点，却常常舍不得多撒点有味的芝麻。
“南京2020”，我想谈的就是这芝麻大的事情。本次特稿我邀请了6位作者：卞卡、赵勤、孟尧、杨婧贤、衡楚楚、周博文。我希望通过他们的文字，通过他们对2020年自己工作的描述，来向读者展示生活在南京的6位艺术从业人员最真实的状态。通过这次特稿，我只希望留下6 份可靠的精神样本，6条在南京这座城市中清晰可⻅的工作划痕，以及6个有味的人。（林书传，本期特稿策划人）
南北漂
Drift from North to South
卞卡（Bian Ka）
“那一年……”
“That Year……”
赵勤（Zhao Qin）
新新媒介时代的旧媒体
Old Media in the New New Media Age
孟尧（Meng Yao）
南京恶童
Nanjing, Kid on the Fringe
杨婧贤（Yang Jingxian）
牯岭路7-1号
Guling Road No.7-1
衡楚楚（Heng Chuchu）
从失语到“失语”
From Aphasia to "Aphasia"
周博文（Zhou Bowen）
▐ 行业研究 INDUSTRY STUDY
《宣言》：来自意大利艺术工作者的行业思考
“Manifesto”：Riflections and Actions from Art Worker Italia
意大利艺术工作者联盟（AWI），印帅 译（Translated By Yin Shuai）
2020年的疫情让艺术行业与其他行业一同面临严峻的形势，各国文化部门为保护文化创作而提出了相关保护措施。意大利作为因疫情全面停工较早的欧洲国家，出台了“关怀意大利”的政策，然而却未能对艺术工作者给予支持。2020年5月1日，意大利艺术工作者（AWI）正式发布《宣言》，表达自己的看法与思考，并以此为契机，邀请意大利及国际艺术工作者就艺术系统内在的结构性问题进行研究与反思。
AWI的《宣言》不仅是意大利艺术行业内部针对疫情直接的反馈，同时也谈到了许多艺术从业者在工作中长期以来所面临的问题。行业内自我反思所带来的可能性，也是中国当代艺术系统所需要的。这也是我选择这篇文章的原因。（印帅）
火锅“艺术”VS社区“经济”：现代社会社区艺术发生的可能性及其特点
Hotpot "Art" VS Community "Economy": Possibility and Characteristics of Community Art in Modern Society
游 江（You Jiang）
▐ 观念 CONCEPT
抛出问题更重要：范勃访谈
Raising Questions is more Important: Interview with Fan Bo
孟尧（Meng Yao）、范勃（Fan Bo）
《Emmanuel》，范勃，家居现成品、药粉，尺寸可变，2020年
囚禁与隔离：疫情下再读谢德庆作品《一年行为表演1978-1979》
Imprisonment and Isolation: Rereading Tehching Hsieh's One Year Performace 1978-1979 under The Covid-19
刘畅（Liu Chang）
▐ 艺术史论 HISTORY & THEORY
在博物馆的废墟上（下）
On the Museum's Ruins（II）
[美]道格拉斯·克林普（Douglas Crimp） 著，汤益明 译（Translated By Tang Yiming）
▐ 专 栏 COLUMNS
入目三分半 Watch 3.5 Inch Deeper
色彩被光所规训：再谈色彩作为趣味与理论之关联
Color is Disciplined by Light: About the Relationship Between Color as Taste and Theory
杨小彦（Yang Xiaoyan）
图像即历史 Image As History
枯木与竹为何同画：从（传）苏轼《木石图》看墨竹题材中的仙道观念（上）
Why Withered Trees and Bamboo are Painted Together：Considering the Concept of Daoist Immortals in Subject Matter of Ink Bamboo, as Seen through the “Mu Shi Tu (Whithered Tree and Rocks)” attributed to Su Shi（I）
谈晟广（Tan Shengguang）
目录 CONTENTS
06 展 讯 EXHIBITIONS AND EVENTS
12 2020《画刊》封面计划 2020 ART MONTHLY COVER PROJECT
12 “你舅妈叫什么名字？” / 胡尹萍
14 顺“事”而为：胡尹萍访谈 / 孟尧、胡尹萍
18 特 稿 FEATURES
18 南京2020（策划人：林书传）
19 南北漂 / 卞卡
24 “那一年……” / 赵勤
28 新新媒介时代的旧媒体 / 孟尧
32 南京恶童 / 杨婧贤
37 牯岭路7-1号/ 衡楚楚
42 从失语到“失语” / 周博文
46 行业研究 INDUSTRY STUDY
46 《宣言》：来自意大利艺术工作者的行业思考 / 意大利艺术工作者联盟，印帅 译
51 火锅“艺术”VS社区“经济”：现代社会社区艺术发生的可能性及其特点 / 游江
56 观 念 CONCEPT
56 抛出问题更重要：范勃访谈 / 孟尧、范勃
62 囚禁与隔离：疫情下再读谢德庆作品《一年行为表演1978-1979》 / 刘畅
67 艺术史论 HISTORY & THEORY
67 在博物馆的废墟上（下） / ［美］道格拉斯·克林普 著，汤益明 译
72 专 栏 COLUMNS
72 入目三分半
色彩被光所规训：再谈色彩作为趣味与理论之关联 / 杨小彦
76 图像即历史
枯木与竹为何同画：从（传）苏轼《木石图》看墨竹题材中的仙道观念（上） / 谈晟广
封面：胡尹萍作品
P5 王心耀作品
点击图片，购买本期杂志
往期回顾
[ 本微信文章内容版权属于《画刊》杂志独有，未经允许，不得转载 ]